O mais que puderes
E se não conseguires fazer da tua vida o que queres,
então pelo menos tenta,
o mais que puderes; não a menosprezes
no contacto abundante com o mundo,
nas muitas acções e palavras.
Não a menosprezes no vaivém
frequente, expondo-a
à estupidez diária
de relações e amizades
até que se torne um fardo estranho.
Konstandinos Kavafis, 1905.
Tradução de Carla Hilário Quevedo.
http://www.bomba-inteligente.blogspot.com/
13 comentários:
É mesmo isso! Tentar! Tentar sempre...! :)))
E tb dizer do quanto gostei de ter passado por cá! :)
I.
Ou como uma grande verdade é como o vinho do porto. Bebe-se calmamente para saborear convenientemente.
Boa onda e pessoas boas é isso que a gente precisa.
Bjos
opa....
São precisos 30 litros de leite para fazer uma bola de queijo limiano?
LOL
Bjus Choninhas!
Quem te avisa teu amigo É.
Afirmação... obrigado por seres minha Amiga.
E não se explica o porque se "gosta".
1 BJu-tE tudo do berbo "ver".
=D
Coisas há, que são autênticos fardos, mas tentemos fazer qualquer coisa pela vida.
Obrigado pela info.
Ah.., a T pelo desplante da observação,fica-se obrigada a organizar "O Jantaralho", constituindo-se Arguida neste processo.
Um abraço.
Word verification (iltekl)
confirme-se
Agradou-me este post...È sempre bom e importante fazer lembrar que a vida é para ser vivida...
Um beijo de agradecimento pela força que me deste ao deixares um bonito comentário no meu cantinho.
Fica bem
Daniela
só te dou razão temos de viver a vida, olhar sempre para a frente
Vim a correr! ;)
Olha, na verdade, dizeres que andas com deditos moles para as palavras não é bem bem verdade! Repara, mesmo que não tenham saido direitinhas e em directo de ti: são tuas! assim que as cuidas são, também, tuas! :)
Gosto de ir.
mas, a alguns lugares, a certas pessoas...
É bom voltar.
:)
[ extra, extra:
Olha, a tradução de Jorge de Sena do - nessa trad. Constantino Cavafy - tb tem outra coisinha assim:
"No mesmo espaço
Ambiente de casa, dos cafés, do bairro
que vejo e que percorro: ano após ano.
Criei-te de alegrias e tristezas:
de tantas circunstâncias, tantas coisas.
E já não senão como te sinto.
<1929>
Ed ASA, pag 121]
ai!! a frase final é, evidentemente,
"...
E já não és senão como te sinto."
O poeta que me perdoe...
olá menina voce nao precisa de convite, porque por natureza está convidada.
bjs
YO SOLAMENTE TE DIGO QUE, SI FUMAS, PISOTEA ESE CIGARRILLO...
Y QUE SEA EL ÚLTIMPO QUE PISES.
UN BESO.
CHONINA. ESE ÁRBOL ES SORPREDENTE.
PARECE EL CUERPO DE UN TÍMIDO E INOFENSIVO PRIMATE.
GENIAL.
FELIZ FIN DE SEMANA. UN BESAZO.
Olá, Helena! Algum desassossego? Às vezes são apenas as nossas almas que sofrem com pena de Deus... ou com pena de nós?
Mas tu pareces tão forte!
Conta...
:(
Um beijo muito grande!
Teresa
PS. Fiquei muito contente de ver aqui o Livro do Desassossego! :)
Enviar um comentário